[Solved] Psychedelic facilitator

De meest natuurlijke vertaling van psychedelic facilitator is psychedelisch begeleider. Dat is in het Nederlands de breedste en meest neutrale term voor iemand die een psychedelische sessie helpt vormgeven, begeleiden en ondersteunen. Het woord facilitator zelf kan ook gebruikt worden, maar klinkt in het Nederlands vaak wat abstracter en minder natuurlijk dan begeleider.

Daarom is het ook nuttig om het verschil met andere termen te benoemen. Een tripsitter is meestal iemand die vooral aanwezig is voor veiligheid, rust en praktische ondersteuning tijdens de ervaring. Die rol is vaak minder therapeutisch en minder inhoudelijk sturend dan wat mensen meestal bedoelen met een facilitator. Een psychedelisch begeleider kan dus meer doen dan een tripsitter, bijvoorbeeld voorbereiden, ondersteunen tijdens de sessie en helpen met integratie achteraf.

De term sjamaan hoort meer bij een spirituele of rituele ceremonie. Sjamanen houden vaak meer rekening met tradities, ceremoniële opstellingen, symboliek en soms inheemse of religieuze kaders. Niet iedere psychedelische facilitator is dus een sjamaan, en andersom is sjamaan geen neutrale Nederlandse vertaling van facilitator. Voor moderne, professionele of algemene communicatie is dat woord meestal te specifiek.

Een psychedelische therapeut is weer iets anders. Die term suggereert dat er echt therapeutisch wordt gewerkt tijdens of rondom de sessie of ceremonie, vaak door iemand met een therapeutische, psychologische of klinische achtergrond. Niet iedere facilitator of begeleider is automatisch een therapeut. Als iemand van origine geen therapie aanbiedt, is psychedelisch therapeut dus al snel te zwaar of te precies geformuleerd.

De manier waarop wij functies binnen Triptherapie classificeren

Bij Triptherapie gebruiken we verschillende termen, omdat niet iedere begeleider dezelfde achtergrond, rol en werkwijze heeft. Zo voorkomen we dat begrippen als therapeut, facilitator, tripsitter en sjamaan door elkaar gaan lopen, terwijl ze in de praktijk niet precies hetzelfde betekenen.

Als eerste maken we een principieel onderscheid tussen werknemers die naast hun werk bij Triptherapie ook als therapeut binnen de GGZ mogen werken, en teamleden die geen GGZ-therapie verlenen maar wel met psychedelica kunnen begeleiden. Die tweede groep wordt daar benoemd als tripsitters, facilitators, begeleiders of tripcoaches.

Een psychedelische therapeut is bij Triptherapie dus niet zomaar iedereen die een sessie begeleidt. Met die term bedoelen we iemand die naast het werk voor Triptherapie ook een therapeutische of psychologische achtergrond heeft die volgens onze classificatie aansluit op het mogen geven van therapie binnen de GGZ. Daarom gebruiken we deze benaming alleen voor begeleiders met zo’n aanvullende professionele basis.

Voor andere teamleden die wel deskundig zijn in het begeleiden van psychedelische processen, maar niet onder die GGZ-classificatie vallen, gebruiken we bredere termen zoals psychedelisch begeleider, facilitator, tripsitter of tripcoach. Die woorden zeggen dan vooral iets over hun rol in de voorbereiding, begeleiding en ondersteuning van een sessie, zonder automatisch te suggereren dat zij binnen de GGZ als therapeut werkzaam zijn.

Zo zijn bijvoorbeeld psychedelic therapists onder meer Sascha de Waal als NIP-psycholoog, Reineke Brandt als NIP-psycholoog, Ronald Hochstenbach als psychosociaal therapeut and Gijs Tecklenburg als sociaal-psychiatrisch verpleegkundige. 

So:

Bij Triptherapie maken we bewust onderscheid tussen verschillende rollen. Een psychedelische therapeut is bij ons iemand die naast het werk voor Triptherapie ook een therapeutische of psychologische achtergrond heeft die past binnen onze classificatie van professioneel opgeleide therapeuten. Begeleiders die geen GGZ-therapie verlenen, maar wel deskundig psychedelische sessies kunnen ondersteunen, benoemen we eerder als tripsitter, facilitator, begeleider of tripcoach. Zo maken we duidelijk dat niet iedere sessiebegeleider automatisch dezelfde opleiding, bevoegdheid of professionele achtergrond heeft.